"Truth" de Nicole Dextras
(Versión en español en los comentarios)
Já lá vão uns anos escrevi isto num trabalho para Filosofia, volto a resgatar:
O ser humano inevitavelmente necessita de alguém responsável que o oriente. Daí a existência de um Estado de Direito, diante do qual existem direitos e deveres, precisamente pela convivência em comum. Uma pessoa que é responsável por outras não tem o direito de as submeter a um regime ditatorial, de modo a alcançar poder político, económico e até mesmo social, precisamente porque os outros não são meios, mas fins em si mesmo. Este é um perigo real, e infelizmente actual, em que a liberdade exterior prevalece à interior.
A razão mal tratada e a liberdade que só atende ao aspecto individual levam a que a autonomia se torne não num valor de apoio à construção da humanidade, mas a uma heteronomia quase absoluta, em que seres humanos têm de estar submetidos, senão mesmo escravizados, a leis que atendem apenas aos interesses pessoais de quem as criou.
Libertad y razón
ResponderEliminarYa van unos años que he escrito esto en un trabajo de Filosofía, vuelvo a rescatar:
El ser humano, inevitablemente, necesita de alguien responsable que lo oriente. De ahí la existencia de un Estado de Derecho, ante el cual existen derechos y deberes, precisamente por la convivencia en común. Una persona que es responsable por otras no tiene el derecho de introducirlas en un régimen dictatorial, de modo a alcanzar poder político, económico e incluso social, precisamente por que los demás no son medios sino fines en si mismo. Este es peligro real, e infelizmente actual, en que la libertad exterior prevalece a la interior.
La razón mal tratada y la libertad que solo atiende al aspecto individual llevan a que la autonomía se torne no un valor de apoyo a la construcción de la humanidad, sino a una heteronomía casi absoluta, donde seres humanos tiene de estar sometidos, sino esclavizados, a leyes que atienden solo a los intereses personales de quien las creó.