Karla Gachet and Ivan Kashinsky
(Versión en español en los comentarios)
“O que mais gostas na tua vocação?”, perguntaram-me. “Que a outra pessoa seja!”, saiu-me sem hesitar. “E Deus, onde fica?”. “Conto-te algo. Foi no Bairro Alto, já lá vão uns anos. Estava com amigos de amigos. Alguns não sabiam que eu era religioso. Às tantas, ‘então e o padreco o que tem a dizer sobre isto?’ [não me recordo qual era o tema]. Achei piada às reacções e aos comentários, sobretudo ao ‘és normal’. Uma das pessoas perguntou-me: ‘Ah, fala-me de Deus!’ Sorri. E respondi, ‘Fala-me de ti!’. Ante a sua estranheza da minha resposta, continuei, ‘posso dar-te conceitos muito interessantes sobre Deus, mas se me falas de ti, posso ajudar-te a vê-lo em ti’. ‘Mas eu não acredito em Deus!’ ‘Amas alguém ou já amaste?’ ‘Sim, o meu filho.’ ‘O que desejas para ele?’ ‘Ah, o normal: que cresça saudável, que lhe aconteça sempre o melhor.’ ‘E se as coisas não correrem como esperas?’ ‘Continuarei a amá-lo’. ‘Afinal, foste tu que me falaste de Deus’. Respondendo-te: Deus não fica, está… melhor ainda, Deus é na vida.”
¿Qué más me gusta en mi vocación?
ResponderEliminar“¿Qué más te gusta en tu vocación?”, me han preguntado. “¡Que la otra persona sea!”, me salió sin hesitar. “¿Y Dios, dónde queda?”. “Te cuento algo. Fue en el Barrio Alto [en Lisboa], ya han pasado algunos años. Estaba con amigos de amigos. Algunos no sabían que yo era religioso. Cuando, ‘¿entonces y el curita qué tiene a decir sobre esto [no me acuerdo el tema]. Me dio risa las reacciones y los comentarios, sobre todo al ‘eres normal’. Una de las personas me preguntó: ‘Ah, ¡háblame de Dios!’ Sonreí. Y contesté, ¡Háblame de ti!’. Ante su reacción a mi respuesta, seguí, ‘puedo darte conceptos muy interesantes sobre Dios, pero si me hablas de ti, puedo ayudarte a verlo en ti’. ‘Pero, ¡yo no creo en Dios!’ ‘¿Amas alguien o ya has amado?’ ‘Sí, mi hijo.’ ‘¿Qué deseas para él?’ ‘Ah, lo normal: que crezca con salud, que le pase siempre lo mejor.’ ‘¿Y si las cosas no van como esperas?’ ‘Seguiré a amarlo.’ ‘Al final, fuiste tu que me has hablado de Dios.’ Contestándote: Dios no queda, está… mejor aún, Dios es en la vida.”